1 00:01:25,760 --> 00:01:27,591 Per favore, entra. 2 00:01:30,680 --> 00:01:32,671 Posso offrirti qualcosa da bere? 3 00:01:34,160 --> 00:01:37,357 Quale giornale hai detto? lavori per? 4 00:02:53,200 --> 00:02:54,997 Mi scusi? 5 00:02:56,960 --> 00:02:58,757 Va tutto bene? 6 00:03:01,040 --> 00:03:04,510 E' morto. Suite presidenziale. 7 00:03:20,160 --> 00:03:24,631 IL CASO COLLINI 8 00:03:56,920 --> 00:03:58,911 Consigliere Caspar Leinen, buon pomeriggio. 9 00:03:59,680 --> 00:04:02,592 Sono il giudice Koehler, abbiamo parlato al telefono. Questo è il procuratore di stato Reimers. 10 00:04:02,760 --> 00:04:04,876 Pubblico Ministero... - Buon pomeriggio. 11 00:04:07,680 --> 00:04:09,671 Leinen, buon pomeriggio. 12 00:04:13,720 --> 00:04:14,391 Quindi... 13 00:04:14,640 --> 00:04:22,115 L'imputato è Fabrizio Collini, nato nel 1934 a Montecatini vicino Pisa. Cittadino italiano. 14 00:04:22,280 --> 00:04:26,432 Parla abbastanza bene il tedesco e lo ha fatto vissuto nella zona di Stoccarda per oltre 30 anni. 15 00:04:26,680 --> 00:04:27,749 Non sposato. 16 00:04:27,920 --> 00:04:33,438 È accusato di aver ucciso Jean-Baptiste Meyer nella suite presidenziale... 17 00:04:33,680 --> 00:04:37,389 ...dell'Hotel Circolo con tre colpi alla testa. 18 00:04:37,640 --> 00:04:41,758 Vorresti parlare con il tuo cliente prima di iniziare? 19 00:04:41,920 --> 00:04:42,955 Ovviamente. 20 00:04:43,600 --> 00:04:44,999 Va bene allora... 21 00:04:47,080 --> 00:04:49,230 E voi aspetterete qui? 22 00:04:49,400 --> 00:04:50,992 Noi. 23 00:04:52,280 --> 00:04:53,918 Ci vediamo tra un minuto. 24 00:05:07,680 --> 00:05:08,795 Ah... 25 00:05:48,720 --> 00:05:51,029 Ciao, mi chiamo Leinen. Sono il tuo avvocato. 26 00:06:00,000 --> 00:06:01,991 Devo informare qualcuno che sei qui? 27 00:06:09,000 --> 00:06:11,594 Hai rilasciato una dichiarazione alla polizia? 28 00:06:14,400 --> 00:06:15,276 Buono... 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,430 Dovresti astenerti dal fare dichiarazioni finché non avrò visto quali prove hanno contro di te. 30 00:06:27,760 --> 00:06:31,036 Va bene, allora andiamo inizia, ok? 31 00:06:35,880 --> 00:06:38,110 L'imputato non ha rilasciato dichiarazioni... 32 00:06:38,280 --> 00:06:42,398 ...ma le prove fisiche contro di lui lo sono convincente: impronte digitali sull'arma del delitto... 33 00:06:42,640 --> 00:06:47,156 ...sangue sui vestiti e sulle scarpe, la polvere gli brucia le mani... 34 00:06:47,320 --> 00:06:49,276 ...così come le testimonianze di testimoni. 35 00:06:49,440 --> 00:06:54,116 Signor Collini, ha capito? le accuse contro di te? 36 00:06:55,800 --> 00:06:56,994 Signor Collini? 37 00:06:59,200 --> 00:07:01,919 L'imputato non lo desidera parlare in questo momento. 38 00:07:02,720 --> 00:07:05,757 Signor Collini, la trattengo per il processo. 39 00:07:09,440 --> 00:07:11,635 Signori, altri affari? 40 00:07:12,000 --> 00:07:14,514 Vorrei presentare una mozione per la scoperta. - Notato. 41 00:07:14,720 --> 00:07:18,599 E chiedo di essere assegnato all'imputato come suo difensore d'ufficio. 42 00:07:20,080 --> 00:07:21,832 Lo Stato si oppone? 43 00:07:24,160 --> 00:07:28,790 Con la presente nomino Caspar Leinen come difensore d'ufficio di Fabrizio Collini. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,234 Questo è tutto. 45 00:07:44,280 --> 00:07:46,271 Va bene, allora... 46 00:07:48,040 --> 00:07:50,031 Grazie, signori. 47 00:07:54,120 --> 00:07:56,111 Signor Leinen... 48 00:07:57,720 --> 00:07:59,995 Da quanto tempo non hai superato l'esame di abilitazione? 49 00:08:01,200 --> 00:08:02,952 Circa tre mesi. 50 00:08:03,440 --> 00:08:06,000 Fammi un favore e guardati intorno nella stanza... 51 00:08:07,400 --> 00:08:09,789 Vedi un pubblico? 52 00:08:14,440 --> 00:08:15,190 No. 53 00:08:15,360 --> 00:08:18,238 Allora perché indossi le tue vesti? 54 00:08:31,200 --> 00:08:33,668 Indossavi la toga all'udienza in tribunale? 55 00:08:33,840 --> 00:08:35,637 Lo stai perdendo o cosa? 56 00:08:37,240 --> 00:08:39,231 Ehi, guarda. 57 00:08:40,120 --> 00:08:42,111 Pensavo avesse smesso. 58 00:08:43,040 --> 00:08:46,237 Sai che ha attraversato il... Atlantic dopo la morte della moglie? 59 00:08:46,400 --> 00:08:49,870 Con una sola mano. Adesso è tornato nella terra dei vivi. 60 00:08:50,000 --> 00:08:53,629 Hai avuto Mattinger, vero? - Diritto penale. 61 00:08:54,040 --> 00:09:00,275 Ho assistito a un processo in cui ha effettuato un controinterrogatorio testimone per 57 giorni. 57 giorni! 62 00:09:00,440 --> 00:09:03,432 Il giudice e il pubblico ministero eravamo davvero incazzati! 63 00:09:03,680 --> 00:09:05,033 Ma lui non le credeva. 64 00:09:05,200 --> 00:09:08,510 E il giorno 58 lo ha ammesso suo marito non l'aveva ricattata. 65 00:09:08,840 --> 00:09:11,308 Se l'è inventata per vendicarsi. 66 00:09:12,200 --> 00:09:14,270 Il tuo processo per omicidio sembra piuttosto senza speranza. 67 00:09:14,440 --> 00:09:16,271 Nessun processo è senza speranza. 68 00:09:16,840 --> 00:09:18,831 Comunque, hai un grosso lavoro davanti a te. 69 00:09:19,000 --> 00:09:21,434 Dovresti comprare nuove vesti, così farai bella figura sui giornali. 70 00:09:21,680 --> 00:09:22,999 Sì, non lasciamoci trasportare. 71 00:09:23,160 --> 00:09:25,879 Che cosa? Ha ucciso Hans Meyer. 72 00:09:26,040 --> 00:09:27,029 Che cosa? 73 00:09:27,720 --> 00:09:29,711 Era alla radio stamattina. 74 00:09:30,680 --> 00:09:33,717 Il proprietario di MMF. Fabbrica Meyer Machine? 75 00:09:34,360 --> 00:09:38,035 Membro dell'Ordine al Merito della Repubblica federale di Germania. 76 00:09:40,640 --> 00:09:41,993 Stai bene? 77 00:09:46,760 --> 00:09:48,318 Torno subito. 78 00:10:02,000 --> 00:10:03,752 Gaspare, andiamo! 79 00:10:05,960 --> 00:10:07,791 Sono ancora io, Caspar Leinen... 80 00:10:07,960 --> 00:10:09,791 Ho una domanda a riguardo Jean-Baptiste Meyer. 81 00:10:10,080 --> 00:10:12,150 EHI! Questo è il nostro lago, tu, turco di merda! 82 00:10:12,320 --> 00:10:13,833 Cosa hai detto? 83 00:10:14,280 --> 00:10:19,070 Non ho idea di dove mio nipote abbia imparato una cosa del genere una disgustosa mancanza di ospitalità, mi dispiace davvero. 84 00:10:20,720 --> 00:10:22,995 La vittima nel caso... Non è il... 85 00:10:23,120 --> 00:10:25,509 Hans Meyer, buon pomeriggio. 86 00:10:26,520 --> 00:10:30,513 Mi dispiace, Gaspare. Sono Filippo. 87 00:10:40,800 --> 00:10:43,075 Radio FFM Berlino. E ora, la notizia. 88 00:10:44,160 --> 00:10:50,349 Nell'indagine sull'omicidio del direttore generale della MMF Hans Meyer, la polizia è ancora all'oscuro. 89 00:10:50,600 --> 00:10:54,798 Secondo una dichiarazione, Johanna Meyer, la nipote del defunto... 90 00:10:54,960 --> 00:10:58,635 ...assumerà la gestione della fabbrica Meyer Machine. 91 00:10:58,800 --> 00:11:01,712 Nello scandalo bancario di Berlino non c’è ancora alcuna soluzione in vista. 92 00:11:01,880 --> 00:11:05,077 Non è ancora chiaro se lo stato di Berlino... 93 00:11:05,240 --> 00:11:07,800 Stai ancora guidando quella vecchia cosa. 94 00:11:16,200 --> 00:11:19,112 Mi dispiace tanto. - Grazie. 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,953 Perché qualcuno dovrebbe uccidere mio nonno? 96 00:11:32,800 --> 00:11:35,234 Gli ho parlato al telefono. Proprio prima che accadesse. 97 00:11:36,960 --> 00:11:40,794 Si lamentava di come stavano rovinando Potsdamer Platz. 98 00:11:42,200 --> 00:11:46,990 Una testimonianza di crudeltà, gettata dentro concreto, sai come parlava... 99 00:11:47,120 --> 00:11:49,429 Voglio dire, crudeltà... È anche solo una parola? 100 00:11:49,680 --> 00:11:51,830 Se lo ha detto è una parola. 101 00:11:56,280 --> 00:11:57,679 Tuo marito non è qui? 102 00:11:59,400 --> 00:12:01,391 Rimase a Londra. 103 00:12:03,640 --> 00:12:05,153 E tu? 104 00:12:06,840 --> 00:12:08,990 Dovresti essere un avvocato eccezionale ormai. 105 00:12:11,000 --> 00:12:12,228 Non proprio. 106 00:12:17,400 --> 00:12:18,753 Hanna? 107 00:12:21,680 --> 00:12:23,671 Ho accettato una causa come difensore d'ufficio. 108 00:12:24,040 --> 00:12:25,678 Va bene. 109 00:12:27,080 --> 00:12:28,752 È una buona mossa per te? 110 00:12:32,120 --> 00:12:34,111 Sto difendendo l'assassino di Hans. 111 00:12:37,320 --> 00:12:38,150 Che cosa? 112 00:12:39,280 --> 00:12:41,271 Non ho scelto il caso. 113 00:12:42,320 --> 00:12:47,110 Non sapevo nemmeno che fosse lui. Sul suo passaporto c'è scritto Jean Baptist, non Hans. 114 00:12:48,160 --> 00:12:50,390 Non accetterai il caso, ovviamente. 115 00:12:51,200 --> 00:12:55,239 Ho già accettato il caso. Non è così facile uscirne. 116 00:12:58,600 --> 00:13:00,079 Ma è un conflitto di interessi! 117 00:13:00,280 --> 00:13:01,679 Non siamo imparentati. 118 00:13:04,120 --> 00:13:06,998 Caspar, non puoi difendere uno così. 119 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 Speriamo che l'ultimo ragazzo non l'abbia fatto ordinare zuppa di pomodoro. 120 00:13:52,280 --> 00:13:56,034 Se lo ha fatto, dimentica le prossime 10 tazze. Mattinger. 121 00:13:56,400 --> 00:13:59,278 Professore... Lo so, ti avevo coinvolto... 122 00:13:59,440 --> 00:14:00,998 Diritto penale. 123 00:14:01,120 --> 00:14:04,635 Mi piacerebbe sapere del mio avversario, il signor Leinen. 124 00:14:07,520 --> 00:14:11,752 Rappresento la famiglia Meyer nella causa civile contro Collini. 125 00:14:13,800 --> 00:14:15,279 Zuppa di pomodoro... 126 00:14:17,000 --> 00:14:21,118 Congratulazioni. E' un caso affascinante. 127 00:14:24,000 --> 00:14:28,232 Ieri ho presentato una mozione. Voglio rinunciare al caso. 128 00:14:28,800 --> 00:14:32,349 Sono cresciuto con la famiglia, Hans Meyer per me è stato come un padre. 129 00:14:34,040 --> 00:14:35,268 Non lo sapevo. 130 00:14:44,920 --> 00:14:46,911 Ottima formulazione. 131 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Immagino che questo sia il tuo primo caso che è arrivato al processo? 132 00:14:53,760 --> 00:14:58,993 Sai, il tuo prossimo caso potrebbe ricordartelo di una tragica esperienza della tua infanzia. 133 00:14:59,240 --> 00:15:01,435 O forse non ti piace il naso del tuo cliente... 134 00:15:01,680 --> 00:15:06,151 ...o pensi alla droga che ha venduto renderlo il peggio del peggio. 135 00:15:07,640 --> 00:15:11,952 Pensi che siano opinioni personali appartenere ad un'aula di tribunale? 136 00:15:12,080 --> 00:15:12,876 No. 137 00:15:15,520 --> 00:15:17,511 Vuoi diventare un avvocato difensore... 138 00:15:19,320 --> 00:15:21,356 Allora comportati come tale. 139 00:16:20,040 --> 00:16:22,031 Questo è il difensore d'ufficio, il signor Leinen. 140 00:16:23,920 --> 00:16:25,911 Rappresento l'imputato Collini. 141 00:16:26,440 --> 00:16:28,431 Il giovane è molto impegnato. 142 00:16:29,640 --> 00:16:30,709 Bene, allora... 143 00:16:33,000 --> 00:16:33,955 Giusto... 144 00:16:35,880 --> 00:16:41,989 La vittima è un maschio, ha 84 anni, 5 piedi e 11 pollici, 205 libbre. 145 00:16:57,280 --> 00:17:02,115 Il naso è in frantumi, presumibilmente con forza brusca... 146 00:17:02,320 --> 00:17:05,312 Da sinistra, alla testa... 147 00:17:08,440 --> 00:17:11,955 Queste ferite erano post mortem. 148 00:17:12,240 --> 00:17:17,268 Perdita di sangue e liquidi, segni di abrasione in entrambe le orecchie. 149 00:17:26,200 --> 00:17:28,873 3 proiettili, fortemente deformati. 150 00:17:37,120 --> 00:17:39,350 Feriti d'entrata chiaramente visibili. 151 00:17:39,720 --> 00:17:40,869 Non posso farlo. 152 00:17:46,000 --> 00:17:50,755 Ancora una volta, da dove viene da dove viene l'aspettativa? 153 00:17:57,720 --> 00:18:00,951 Provi a vederlo come un oggetto, non come persona. 154 00:18:01,440 --> 00:18:04,000 Ma non sempre ci riesci. 155 00:18:05,640 --> 00:18:07,153 Aspettatevi... 156 00:18:08,320 --> 00:18:09,912 Aspettarsi! 157 00:18:12,280 --> 00:18:14,919 Aspettatevi, aspettatevi... 158 00:18:15,040 --> 00:18:19,591 Expectat, waitamus, waitatis, in attesa. 159 00:18:23,440 --> 00:18:25,431 Fegato, 2 libbre, 13 once. 160 00:18:29,040 --> 00:18:31,031 Polmone destro, 1 libbra, 12 once. 161 00:18:35,040 --> 00:18:36,951 A sinistra, 1 libbra, 6 once. 162 00:18:40,040 --> 00:18:42,031 Professore, stiamo partendo. 163 00:18:42,400 --> 00:18:43,674 Grazie. 164 00:18:46,440 --> 00:18:48,431 Cuore, 1 libbra, 1 oncia... 165 00:18:54,240 --> 00:18:55,309 Questo è tutto. 166 00:18:58,200 --> 00:19:02,273 Il primo tiro, davanti, al centro... Probabilmente era in ginocchio. 167 00:19:03,040 --> 00:19:06,589 Gli altri 2 passano il lato sinistro del viso... 168 00:19:06,760 --> 00:19:08,990 ...era già steso a terra. 169 00:19:13,960 --> 00:19:18,317 Nessuna ferita da difesa. La vittima deve essere stata colta di sorpresa. 170 00:19:18,640 --> 00:19:21,996 Poiché l'imputato rifiuta di effettuare a dichiarazione, dobbiamo presumere che fosse intenzionale. 171 00:19:22,160 --> 00:19:23,991 Certamente premeditato. 172 00:19:24,600 --> 00:19:27,592 Signor Leinen, tutto questo porta ad un'accusa di omicidio di primo grado. 173 00:19:28,680 --> 00:19:29,715 Buona notte. 174 00:19:42,880 --> 00:19:47,829 BERLINO-MOABIT CARCERE DI STATO 175 00:21:18,440 --> 00:21:20,431 Probabilmente sarai accusato di omicidio. 176 00:21:22,280 --> 00:21:24,669 Potresti ottenere la vita. 177 00:21:35,000 --> 00:21:39,357 Se un crimine ha una motivazione emotiva, può fare una grande differenza in tribunale. 178 00:21:43,040 --> 00:21:48,114 Immagina di avere un negozio e un ragazzo ruba una mela, allora ti arrabbi. 179 00:21:50,640 --> 00:21:56,397 Ma se il bambino ti dice che non ha mangiato tra due giorni non sarai più così arrabbiato, sai? 180 00:22:01,800 --> 00:22:03,597 Perché l'hai fatto? 181 00:23:01,880 --> 00:23:05,998 MOTIVO? 182 00:23:10,800 --> 00:23:14,634 Gli investigatori finora non sono stati in grado di farlo per stabilire un collegamento diretto... 183 00:23:14,800 --> 00:23:16,916 ...tra Fabrizio Collini e la sua vittima... 184 00:23:17,040 --> 00:23:21,989 I funerali del detentore della Croce Federale al Merito Hans Meyer si terrà oggi... 185 00:23:47,720 --> 00:23:49,039 Gaspare! 186 00:23:50,160 --> 00:23:51,513 Gaspare! 187 00:23:56,520 --> 00:23:58,511 Quanto tempo è passato? 188 00:23:59,000 --> 00:24:00,877 Devono essere 10 anni. 189 00:24:01,000 --> 00:24:02,877 Dall'incidente, giusto? 190 00:24:03,680 --> 00:24:05,671 E ora il vecchio signor Meyer. 191 00:24:07,080 --> 00:24:08,718 È come una maledizione. 192 00:24:11,840 --> 00:24:13,831 Dammi la tua giacca, te la stiro io. 193 00:24:36,640 --> 00:24:39,074 Non è un museo, vai avanti! 194 00:24:58,640 --> 00:25:00,835 Ecco qua, come nuovo! 195 00:25:02,760 --> 00:25:05,877 Johanna, devi mangiare qualcosa. 196 00:25:14,120 --> 00:25:16,111 Non glielo hai detto. 197 00:25:17,200 --> 00:25:19,998 Se l'avessi fatto, lei avrebbe lanciato quel cibo in faccia. 198 00:25:31,000 --> 00:25:32,353 Come puoi farlo? 199 00:25:32,960 --> 00:25:34,996 Dopo tutto quello che il nonno ha fatto per te. 200 00:25:35,120 --> 00:25:36,872 Sono un avvocato. 201 00:25:38,160 --> 00:25:41,835 Se fossi un medico, Dovrei salvare un serial killer. 202 00:25:42,000 --> 00:25:42,876 Sicuro. 203 00:25:45,840 --> 00:25:48,832 Pensi che potrebbe essere successo? qualcosa a che fare con l'MMF? 204 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 A chi posso chiedere? 205 00:25:52,280 --> 00:25:54,191 Vuoi che ti aiuti adesso? 206 00:25:54,360 --> 00:26:00,037 Forse c'è un collegamento con la criminalità organizzata. Hans ha mai parlato di tentativi di ricatto? 207 00:26:00,200 --> 00:26:04,398 Non avrebbe mai preso la sua azienda in aree grigie. E lo sai. 208 00:26:04,640 --> 00:26:08,428 Neppure l'insider trading? Una specie di affare losco? 209 00:26:23,640 --> 00:26:28,270 Vorrei ringraziarvi moltissimo per essere venuto e per la tua simpatia. 210 00:26:30,400 --> 00:26:35,838 Molti di voi conoscevano Hans Meyer come imprenditore e amico... 211 00:26:37,040 --> 00:26:41,591 ...ma vorrei spendere qualche parola su mio nonno. 212 00:26:43,120 --> 00:26:47,113 Come molti di voi sanno, la nostra famiglia non era molto numerosa... 213 00:26:48,800 --> 00:26:53,271 E quando i miei genitori e mio fratello ci sono stati portati via troppo giovani... 214 00:26:54,160 --> 00:26:57,118 ...era l'unica persona che avevo. 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,719 Mi mancherà moltissimo mio nonno. 216 00:27:08,320 --> 00:27:15,351 La sua apertura, la sua pazienza, il suo quasi entusiasmo infantile per le vecchie auto... 217 00:27:15,920 --> 00:27:20,630 ...e le parole che avrebbe creato, cosa che ha sempre insistito... 218 00:27:20,800 --> 00:27:22,995 ...si trovassero nel dizionario. 219 00:27:25,680 --> 00:27:29,514 E c'era un altro lato in lui che non tutti sapevano... 220 00:27:30,000 --> 00:27:34,039 Poteva amare senza aspettative nulla in cambio. 221 00:27:39,400 --> 00:27:42,676 E chiunque avesse a cuore... 222 00:27:47,840 --> 00:27:51,389 ...è stato sopraffatto da amore e generosità. 223 00:28:17,080 --> 00:28:18,513 Indovina chi! 224 00:28:19,640 --> 00:28:23,633 Con quelle mani ruvide, potresti sii solo Franz il giardiniere. 225 00:28:24,840 --> 00:28:26,239 Quando sei tornato? 226 00:28:26,400 --> 00:28:28,356 Smettila! Via da me! 227 00:28:33,600 --> 00:28:35,033 E chi è quello? 228 00:28:35,200 --> 00:28:37,111 Quello è Gaspare. 229 00:28:37,280 --> 00:28:41,353 Ah! Quindi sei tu il bruco affamato chi si è trasferito qui e sta mangiando tutto il nostro cibo? 230 00:28:43,680 --> 00:28:48,993 E tu sei la sorella maggiore chi studia storia dell'arte... 231 00:28:49,160 --> 00:28:52,869 ...al "oh mio Dio" accademia in Inghilterra. 232 00:29:00,800 --> 00:29:03,997 Oh, no, no, no! Sei pazzo? 233 00:30:14,680 --> 00:30:16,989 Che ci fai qui, Bernhard? 234 00:30:17,160 --> 00:30:18,957 Ciao, Gaspare. 235 00:30:19,040 --> 00:30:22,112 Ho pensato che avrei dovuto farlo almeno vieni al funerale... 236 00:30:25,200 --> 00:30:28,988 Ti ho scritto una lettera dopo Ho sentito che era morto. 237 00:30:30,320 --> 00:30:33,232 Vorrei averlo incontrato. 238 00:30:33,880 --> 00:30:38,032 Quindi potresti lanciargli dei pomodori e chiamarlo maiale capitalista? 239 00:30:41,680 --> 00:30:44,911 Per ringraziarlo per tutto quello che ha fatto per mio figlio. 240 00:30:47,960 --> 00:30:51,350 Ho parlato con tua madre un paio di settimane fa. 241 00:30:51,600 --> 00:30:54,353 Sta bene ad Antalya, si sta godendo la pensione... 242 00:30:54,600 --> 00:30:55,669 Lo so. 243 00:30:58,360 --> 00:31:00,351 Anch'io ho solo qualche anno in più. 244 00:31:00,600 --> 00:31:02,955 Anche se mi diverto lavorare in libreria. 245 00:31:03,080 --> 00:31:05,799 Mi piacerebbe continuare a lavorare, sai? 246 00:31:06,080 --> 00:31:10,870 Che fai, Bernhard? Questa cosa padre-figlio? 247 00:31:12,880 --> 00:31:16,156 Abbiamo provato tutto questo prima, ma non è stato così lavoro, devi vederlo? 248 00:31:17,040 --> 00:31:18,598 Non ci conosciamo nemmeno. 249 00:31:22,680 --> 00:31:23,829 Sì... 250 00:31:25,920 --> 00:31:27,069 Ok. 251 00:31:28,200 --> 00:31:29,872 Abbi cura di te, ragazzo. 252 00:31:31,600 --> 00:31:32,715 Ciao. 253 00:32:04,000 --> 00:32:08,630 Spesso mi chiedo cosa sarebbe successo se Philipp non fosse morto. 254 00:32:19,280 --> 00:32:22,272 Forse sarebbe solo durato comunque quell'estate. 255 00:32:32,800 --> 00:32:36,429 Sarei tornato a Londra, stavi per iniziare l'università... 256 00:32:38,120 --> 00:32:40,873 Forse avrei fatto domanda università di Londra. 257 00:32:52,640 --> 00:32:54,915 Forse faremo meglio questa volta? 258 00:33:44,400 --> 00:33:45,913 Dove eravate? 259 00:33:46,400 --> 00:33:47,879 Non sono riuscito a trovare un parcheggio. 260 00:33:48,040 --> 00:33:51,510 Hai assistito al processo del secolo e stai cercando un parcheggio. 261 00:33:51,720 --> 00:33:54,632 Non sto dicendo che dovresti prendere l'autobus, ma non potevi chiamare un taxi? 262 00:34:06,520 --> 00:34:09,273 Purtroppo non possiamo farlo una dichiarazione in questo momento. 263 00:34:09,440 --> 00:34:11,237 Forse più tardi... 264 00:34:57,840 --> 00:35:04,109 ...è quanto sostiene l'accusa Fabrizio Collini ha commesso questo delitto... 265 00:35:04,280 --> 00:35:10,355 ...brutalmente, a sangue freddo, con piena premeditazione. 266 00:35:12,200 --> 00:35:16,398 Allo stesso tempo, non sappiamo nulla sul movente dell'imputato... 267 00:35:16,640 --> 00:35:23,637 Non ne sappiamo abbastanza per dire se l'imputato ha pianificato e commesso... 268 00:35:24,040 --> 00:35:24,995 Per favore, alzati! 269 00:35:25,120 --> 00:35:26,872 ...solo il crimine. 270 00:35:27,520 --> 00:35:31,433 Oggi, però, solo Fabrizio Collini è sotto processo... 271 00:35:32,280 --> 00:35:36,193 ...e sono convinto che sarai d'accordo con lo Stato... 272 00:35:36,360 --> 00:35:40,876 ...quando definiamo questo crimine come omicidio... 273 00:35:41,000 --> 00:35:44,037 ...e pretendere la pena massima. 274 00:35:48,320 --> 00:35:51,392 L'avvocato della difesa, vorrebbe il suo al cliente piace fare una dichiarazione? 275 00:35:53,960 --> 00:35:55,029 Consigliere? 276 00:35:55,600 --> 00:35:56,350 SÌ? 277 00:35:56,600 --> 00:35:58,636 Il tuo cliente vuole parlare? 278 00:35:58,960 --> 00:35:59,915 Il mio cliente non... 279 00:36:00,040 --> 00:36:02,270 Per favore, potresti parlare il microfono davanti a te? 280 00:36:09,880 --> 00:36:12,314 Il mio cliente non vuole rilasciare dichiarazioni. 281 00:36:17,000 --> 00:36:22,996 Oltre al DNA dell'imputato, solo noi ho trovato piccole tracce di un'altra persona... 282 00:36:23,120 --> 00:36:25,350 ...sui vestiti della vittima. 283 00:36:25,600 --> 00:36:28,910 Il secondo DNA viene dal suo governante di lunga data. 284 00:36:29,520 --> 00:36:33,308 Le scarpe dell'imputato lo avevano resti di materia cerebrale... 285 00:36:34,360 --> 00:36:36,510 ...e perfino particelle di ossa. 286 00:36:36,720 --> 00:36:39,075 Cosa dicono i rapporti della scientifica al riguardo? 287 00:36:40,160 --> 00:36:43,072 Appartenevano anche a Hans Meyer. 288 00:36:44,240 --> 00:36:46,276 Gli ho chiesto se stava bene. 289 00:36:47,240 --> 00:36:49,071 Era molto silenzioso. 290 00:36:50,760 --> 00:36:53,274 Aveva degli schizzi di sangue sulla sua fronte qui... 291 00:36:55,880 --> 00:36:58,030 Poi disse: "È morto". 292 00:36:58,760 --> 00:37:04,710 Il signor Collini era particolarmente agitato o emotivo? 293 00:37:04,880 --> 00:37:05,835 No. 294 00:37:07,200 --> 00:37:10,715 Era un po' vacante... 295 00:37:11,880 --> 00:37:15,111 Non so se io dovrei dirlo qui, ma... 296 00:37:17,240 --> 00:37:20,630 Non ne sarei rimasto sorpreso se avesse ordinato un espresso. 297 00:37:21,960 --> 00:37:24,838 L'occhio sinistro è stato distrutto e pende dalla presa... 298 00:37:25,240 --> 00:37:27,117 Zigomo e naso furono distrutti. 299 00:37:27,280 --> 00:37:29,510 In parole povere... 300 00:37:29,720 --> 00:37:32,678 È facile da rompere lo zigomo di qualcuno? 301 00:37:33,920 --> 00:37:38,038 Il cranio è molto solido. Presumo che... 302 00:37:46,040 --> 00:37:50,192 Presumo che l'autore del reato abbia preso a calci Hans Meyer con tutta la sua forza più volte... 303 00:37:50,360 --> 00:37:51,998 ...in faccia. 304 00:37:54,120 --> 00:37:56,111 Mattinger è molto bravo nel suo lavoro. 305 00:37:58,600 --> 00:38:01,068 Se continua così, morirai in prigione. 306 00:38:09,520 --> 00:38:11,590 Adesso mi ascolti, signor Collini. 307 00:38:13,080 --> 00:38:15,913 Sai quanto? Hans Meyer significava per me? 308 00:38:16,640 --> 00:38:19,632 L'uomo a cui hai sparato in testa tre volte... 309 00:38:19,880 --> 00:38:22,872 ...e poi impresso sulla sua testa finché non ti si è rotta la scarpa. 310 00:38:24,840 --> 00:38:29,516 Era l'unico che aveva tempo per me perché mia madre doveva lavorare tutto il tempo... 311 00:38:29,720 --> 00:38:32,188 ...e mio padre se ne andò quando avevo 2 anni. 312 00:38:40,800 --> 00:38:42,153 Sai cosa? 313 00:38:43,640 --> 00:38:45,631 non mi interessa più... 314 00:38:46,760 --> 00:38:48,990 Da adesso in poi sarà tutto secondo il libro. 315 00:38:50,000 --> 00:38:51,115 Ci vediamo in tribunale. 316 00:38:52,200 --> 00:38:53,872 È ancora vivo? 317 00:38:58,120 --> 00:38:59,075 Chi? 318 00:38:59,960 --> 00:39:02,713 Tuo padre è ancora vivo? 319 00:39:04,760 --> 00:39:06,751 SÌ. Vive a Francoforte. 320 00:39:09,440 --> 00:39:11,874 Vi vedete spesso? 321 00:39:16,840 --> 00:39:19,798 Dovresti vederlo di più. 322 00:39:21,080 --> 00:39:24,390 Non sarà lì per sempre. 323 00:39:49,920 --> 00:39:51,911 Perché l'hai ucciso? 324 00:39:55,520 --> 00:40:00,594 Non voglio crearle problemi, avvocato. 325 00:40:30,320 --> 00:40:31,435 Fanculo! 326 00:41:06,280 --> 00:41:08,111 Posso avere quella pizza lì? 327 00:41:08,280 --> 00:41:10,157 C'è uno sconto del 10% per il take-away 328 00:41:10,320 --> 00:41:13,596 Consegna, per favore. Brehmstralie 3, il nome è Leinen. 329 00:41:13,840 --> 00:41:16,513 Posso prenderlo. Sta arrivando comunque. 330 00:41:24,040 --> 00:41:25,758 Quindi puoi portarmi con te. 331 00:41:25,920 --> 00:41:28,878 Non è possibile. Assicurazione. 332 00:41:29,000 --> 00:41:30,228 Non devi preoccuparti. 333 00:41:30,400 --> 00:41:32,994 In qualità di autista della consegna, fatturi la pizzeria per il tuo tempo, giusto? 334 00:41:33,160 --> 00:41:38,439 Ciò ti rende un subappaltatore autonomo quindi sei legalmente escluso da ogni responsabilità. 335 00:41:38,680 --> 00:41:40,033 Fai spesso questo trucco? 336 00:41:42,000 --> 00:41:43,991 La mia macchina si è rotta. 337 00:41:53,440 --> 00:41:54,429 Dai. 338 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Cosa fai quando sei non consegnate le pizze? 339 00:42:20,600 --> 00:42:23,637 Sto studiando. Economia aziendale e italiano. 340 00:42:25,840 --> 00:42:27,990 Certo, l'amministrazione aziendale... Avrei dovuto indovinarlo. 341 00:42:28,760 --> 00:42:30,751 Nemmeno tu assomigli molto ad un avvocato. 342 00:42:32,000 --> 00:42:32,796 Perché? 343 00:42:33,520 --> 00:42:36,512 Ebbene, un avvocato turco? 344 00:43:24,440 --> 00:43:26,829 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 345 00:43:28,240 --> 00:43:30,959 Non mi è mai interessato la politica o l'opinione degli altri... 346 00:43:31,080 --> 00:43:33,913 ...a differenza di molti miei colleghi. 347 00:43:34,040 --> 00:43:36,508 La legge è sempre stata la mia massima priorità. 348 00:43:36,960 --> 00:43:39,235 Ho sempre creduto nello Stato di diritto. 349 00:43:40,720 --> 00:43:43,632 E adesso, dopo 40 anni? Ci credi ancora? 350 00:43:43,800 --> 00:43:48,590 Gestisco uno studio legale con 30 dipendenti, quindi solo raramente si tratta di legge... 351 00:43:48,960 --> 00:43:55,798 ...è molto più una questione di insediamenti, offerte e fatturazione quante più ore possibili. 352 00:43:57,720 --> 00:44:00,234 Mi ha pagato la villa a Wannsee. 353 00:44:09,520 --> 00:44:14,719 La polizia ha trovato una lettera di Collini a Meyer in cui affermava di essere un giornalista. 354 00:44:15,520 --> 00:44:18,034 Ecco perché Meyer lo ha fatto entrare nella suite in primo luogo. 355 00:44:18,200 --> 00:44:19,315 Lo so. 356 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Posso dimenticare l'omicidio colposo... 357 00:44:28,840 --> 00:44:31,673 Vorrei farti un'offerta. 358 00:44:35,360 --> 00:44:38,955 Fate confessare Collini. 359 00:44:41,760 --> 00:44:43,751 Nessuno vuole un lungo processo. 360 00:44:43,920 --> 00:44:46,992 Né il Pubblico Ministero, nemmeno l'azienda... 361 00:44:47,120 --> 00:44:50,351 E immagino che lo farà anche Johanna Meyer sii felice quando tutto sarà finito. 362 00:44:55,240 --> 00:44:56,753 Puoi prendere il timone? 363 00:45:03,000 --> 00:45:04,991 Conosco Reimers da molto tempo. 364 00:45:05,320 --> 00:45:07,993 Penso che se Collini confessasse... 365 00:45:08,160 --> 00:45:13,359 ...Posso convincerlo a ridurre le accuse. Forse ignorare la premeditazione. 366 00:45:14,920 --> 00:45:17,036 Il che significherebbe omicidio colposo. 367 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 Attenzione al vento! 368 00:45:44,160 --> 00:45:48,358 Se confessi in tribunale, potresti ottenere un minimo di sette anni. 369 00:45:49,000 --> 00:45:52,675 Con un buon comportamento, sei fuori dopo 3 o 4 anni. 370 00:46:00,080 --> 00:46:01,638 Non mi interessa. 371 00:46:10,160 --> 00:46:14,950 Hai idea di quanto dolore il tuo silenzio sta causando i parenti? 372 00:46:33,120 --> 00:46:36,032 Come va la nostra confessione, avvocato? 373 00:46:36,200 --> 00:46:38,077 Datemi ancora qualche giorno. 374 00:46:39,920 --> 00:46:41,911 Ho completa fiducia in te. 375 00:46:44,320 --> 00:46:46,117 Ricorderai la tua promessa? 376 00:46:46,880 --> 00:46:49,633 Naturalmente l'offerta è ancora valida. 377 00:47:05,680 --> 00:47:07,716 Non voglio essere solo. 378 00:47:11,240 --> 00:47:12,309 Entra. 379 00:47:19,360 --> 00:47:21,794 Mattinger ha detto che Collini aveva confessato? 380 00:47:24,160 --> 00:47:25,832 E' praticamente finita. 381 00:47:49,200 --> 00:47:50,838 Buongiorno, signore e signori... 382 00:47:51,000 --> 00:47:52,911 ...stiamo segnalando da Tribunale regionale di Berlino. 383 00:47:53,040 --> 00:47:56,510 Anche dopo la drammatica confessione, i dettagli del crimine rimangono poco chiari. 384 00:47:56,720 --> 00:47:59,314 Signor Mattinger, il caso è chiuso per te, vero? 385 00:47:59,520 --> 00:48:03,399 Come sai, niente è certo, in tribunale e in alto mare. 386 00:48:14,760 --> 00:48:17,832 Gli esami balistici sono stati difficili. 387 00:48:18,000 --> 00:48:21,993 Tuttavia, i proiettili corrispondeva all'arma del delitto. 388 00:48:22,600 --> 00:48:24,830 Walter P38. 389 00:48:26,440 --> 00:48:31,036 Questo tipo di arma non è tipico per a autore di reati legati alla criminalità organizzata... 390 00:48:31,200 --> 00:48:35,318 l'arma è piuttosto rara e ha un rinculo molto pesante. 391 00:48:35,840 --> 00:48:38,354 L'imputato ha rifiutato di rilasciare dichiarazioni... 392 00:48:38,600 --> 00:48:42,195 ...quindi non ne sappiamo nulla come ha trovato l'arma... 393 00:48:42,360 --> 00:48:45,875 ...ma presumiamo che l'abbia acquisito sul mercato nero. 394 00:48:47,320 --> 00:48:53,998 Le impronte digitali sull'impugnatura corrisponde chiaramente all'imputato... 395 00:49:01,280 --> 00:49:03,714 Scusami. Hai un secondo? 396 00:49:03,880 --> 00:49:04,869 Consigliere... 397 00:49:05,000 --> 00:49:08,754 Ho una domanda sull'arma del delitto. Hai detto che era raro. 398 00:49:08,920 --> 00:49:09,955 Sì, infatti. 399 00:49:10,080 --> 00:49:12,992 Se volessi comprare una pistola, qualsiasi arma sul mercato nero... 400 00:49:13,320 --> 00:49:16,869 ...avrei potuto finire con una Walther P38? 401 00:49:17,000 --> 00:49:21,357 Quasi impossibile. Direi di sì bisogna cercarlo specificatamente. 402 00:49:22,400 --> 00:49:24,436 Qual è il tuo punto? 403 00:49:26,680 --> 00:49:28,318 Grazie per il tuo tempo. 404 00:49:37,120 --> 00:49:40,430 EHI. Oggi non voglio restare solo. 405 00:49:41,720 --> 00:49:45,508 Va bene. Venire. Ti aspetto. 406 00:50:13,720 --> 00:50:15,199 Cosa stiamo facendo qui? 407 00:50:15,960 --> 00:50:17,109 Aspetta e vedi. 408 00:50:53,200 --> 00:50:54,872 Oh! 409 00:50:55,320 --> 00:50:57,038 È reale? 410 00:50:57,200 --> 00:50:58,838 Credo di si. 411 00:50:59,760 --> 00:51:00,988 Posso toccarlo? 412 00:51:11,600 --> 00:51:12,635 Fermare! 413 00:51:14,160 --> 00:51:18,358 Non devi mai entrare in biblioteca, e dico sul serio! 414 00:51:19,800 --> 00:51:21,438 Mai senza di me! 415 00:51:32,000 --> 00:51:33,115 Consigliere. 416 00:51:33,280 --> 00:51:34,508 Buongiorno. 417 00:51:34,720 --> 00:51:37,871 Hai dormito bene? - Eccellente, perché non dovrei? 418 00:51:38,520 --> 00:51:40,033 Non c'è motivo di non farlo. 419 00:51:48,000 --> 00:51:50,230 Ho bisogno di un momento con il mio cliente, per favore. 420 00:51:50,400 --> 00:51:52,277 Il processo sta per iniziare. - Sarà veloce. 421 00:51:52,440 --> 00:51:56,069 Qual è il suo problema adesso? - Il giovane è molto nervoso. 422 00:52:01,720 --> 00:52:03,756 Voglio che tu dia un'occhiata a questo. 423 00:52:08,360 --> 00:52:11,796 Avevi mai visto un'arma così prima del delitto, signor Collini? 424 00:52:18,800 --> 00:52:20,438 Signor Collini, per favore! 425 00:52:20,920 --> 00:52:25,357 Perché ti torturi? Perché non mi dici semplicemente cos'è successo? 426 00:52:29,080 --> 00:52:31,116 Perché non fa differenza. 427 00:52:31,280 --> 00:52:32,793 Consigliere, è ora! 428 00:52:32,960 --> 00:52:34,871 Fa la differenza! - Basta! 429 00:52:35,000 --> 00:52:36,718 Signor Collini, posso aiutarla. 430 00:52:57,080 --> 00:52:58,433 Per favore, siediti. 431 00:53:05,880 --> 00:53:06,995 Poiché l'imputato... 432 00:53:07,160 --> 00:53:08,991 Vostro Onore! 433 00:53:09,600 --> 00:53:10,350 SÌ? 434 00:53:10,880 --> 00:53:12,996 Vorrei chiedere la prosecuzione per una settimana. 435 00:53:15,600 --> 00:53:18,910 Avvocato, è ridicolo! 436 00:53:19,040 --> 00:53:22,237 Dottor Reimers, professor Mattinger, Signor Leinen... 437 00:53:22,840 --> 00:53:24,831 Per favore, unitevi a me nelle mie stanze. 438 00:53:25,000 --> 00:53:26,911 Per oggi il processo è finito. 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,038 Tempo sprecato. 440 00:53:37,360 --> 00:53:40,079 Signor Leinen, è fuori di testa? 441 00:53:40,240 --> 00:53:41,958 Devo essere sicuro di una cosa. 442 00:53:42,080 --> 00:53:45,914 Chiederai immediatamente scusa al giudice e ritirare la tua mozione. 443 00:53:52,960 --> 00:53:56,635 Bene, vediamo cosa dice il nostro giovane collega ha in mente. 444 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 Signor Leinen, ha intenzione di cedere? tutte le regole nella tua prima prova? 445 00:54:05,000 --> 00:54:06,956 Glielo hai insegnato tu? 446 00:54:07,080 --> 00:54:10,152 Non credo di poter insegnare nulla al signor Leinen! 447 00:54:10,320 --> 00:54:12,675 Basta, avvocato. Qual è lo scopo di questa farsa? 448 00:54:12,840 --> 00:54:17,231 Ci sono nuove prove riguardanti quella del mio cliente movente e devo indagarlo. 449 00:54:17,400 --> 00:54:18,913 Quali nuove prove? 450 00:54:26,360 --> 00:54:27,679 Hai quattro giorni. 451 00:54:29,600 --> 00:54:30,715 Grazie. 452 00:55:02,440 --> 00:55:03,998 EHI! - EHI! 453 00:55:06,640 --> 00:55:09,996 La tua macchina si è rotta di nuovo o sei venuto a chiedermi di uscire? 454 00:55:10,440 --> 00:55:13,238 Conosci un posto chiamato Montecatini? 455 00:55:13,680 --> 00:55:14,999 No". 456 00:55:20,600 --> 00:55:21,953 Montecatini? 457 00:55:22,440 --> 00:55:24,112 È vicino a Pisa. 458 00:55:25,160 --> 00:55:26,798 Ho bisogno di un interprete. 459 00:55:28,800 --> 00:55:30,518 Pagherò 150 marchi tedeschi al giorno. 460 00:55:33,760 --> 00:55:35,159 Posso consegnarli prima? 461 00:55:37,240 --> 00:55:40,073 Archivio federale Ludwigsburg. - Sono di nuovo Caspar Leinen... 462 00:55:40,240 --> 00:55:43,994 Ho chiamato stamattina per Jean-Baptiste Meyer. 463 00:55:44,120 --> 00:55:47,715 Sei fortunato. Abbiamo parecchi successi qui. 464 00:55:48,040 --> 00:55:49,189 Grande! 465 00:55:49,400 --> 00:55:51,994 Potresti mandarmene una copia dei documenti? 466 00:55:52,240 --> 00:55:55,118 Parliamo di più di 300 pagine. 467 00:55:55,280 --> 00:55:56,110 OH! 468 00:55:56,280 --> 00:55:57,508 Per cartella. 469 00:55:57,720 --> 00:55:59,597 Ok, quante cartelle ci sono? 470 00:55:59,760 --> 00:56:01,159 Cinque. 471 00:56:01,320 --> 00:56:03,151 Dovrà passare, avvocato. 472 00:56:04,000 --> 00:56:06,275 Sì, grazie. Ti risponderò. 473 00:56:06,760 --> 00:56:10,594 Guidi a Ludwigsburg, leggere 1.500 pagine e l'Italia? 474 00:56:11,360 --> 00:56:13,954 Come vuoi fare tutto questo in quattro giorni? 475 00:56:14,080 --> 00:56:15,832 Non ce la faremo mai da soli. 476 00:56:28,760 --> 00:56:30,398 Libri Leinen. 477 00:56:35,080 --> 00:56:36,911 ho rifatto il letto.. 478 00:56:37,880 --> 00:56:39,871 Il bagno è dietro l'angolo. 479 00:56:40,000 --> 00:56:42,070 Ma... Dove dormirai? 480 00:56:42,840 --> 00:56:44,990 Ho un buon sacco a pelo. 481 00:56:48,000 --> 00:56:49,353 Buona notte. 482 00:57:02,000 --> 00:57:04,230 Sono davvero felice che tu resti qui. 483 00:57:05,880 --> 00:57:07,199 No, grazie. 484 00:57:09,080 --> 00:57:11,071 Non c'erano camere d'albergo a causa della fiera. 485 00:57:20,120 --> 00:57:24,910 Quindi devi andare a Ludwigsburg e leggere oltre 1.000 pagine e hai solo tre giorni. 486 00:57:25,040 --> 00:57:27,395 Sono un lettore veloce, me la caverò. 487 00:57:29,760 --> 00:57:31,034 Grazie. 488 00:57:36,800 --> 00:57:38,791 Un po' selvaggia per te, vero? 489 00:57:41,000 --> 00:57:43,150 Siamo colleghi. Questo è tutto. 490 00:57:54,200 --> 00:57:55,394 E tu? 491 00:57:59,200 --> 00:58:00,713 Tua madre... 492 00:58:03,800 --> 00:58:06,633 Il fatto che non sia stato così allenati per noi... 493 00:58:07,040 --> 00:58:09,508 Sono venuto a patti con questo. 494 00:58:11,000 --> 00:58:12,991 Ma tu ed io... 495 00:58:39,720 --> 00:58:44,919 MONTECATINI TOSCANA - ITALIA 496 00:58:50,720 --> 00:58:52,711 Non hai detto che non parli italiano? 497 00:58:53,280 --> 00:58:54,759 Avevo latino a scuola. 498 00:58:56,120 --> 00:58:58,998 Continua così e non avrai più bisogno di me. 499 00:59:29,840 --> 00:59:34,516 Ebbene lui conosceva solo una Antonella Collini, ma è morta due mesi fa. 500 01:00:17,640 --> 01:00:21,952 Una vecchia mi ha detto che il ragazzo chi abita qui conosceva Collini. 501 01:00:42,080 --> 01:00:43,672 Parlo tedesco. 502 01:00:46,880 --> 01:00:49,189 Rappresento Fabrizio Collini. 503 01:00:49,360 --> 01:00:51,191 Ci è stato detto che lo conosci. 504 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 Fabrizio. Che cos'è? 505 01:00:56,400 --> 01:00:58,072 E' nei guai. 506 01:00:59,080 --> 01:01:02,038 Il nome Hans Meyer suonare un campanello? 507 01:01:21,080 --> 01:01:23,275 Buongiorno. - Buongiorno. 508 01:01:23,440 --> 01:01:24,714 Giovanna c'è? 509 01:01:25,000 --> 01:01:27,309 È in riunione nel lounge. 510 01:01:29,840 --> 01:01:31,592 Hai un aspetto terribile! 511 01:01:39,160 --> 01:01:42,391 Devo chiederti di non parlarne con nessuno. 512 01:01:46,040 --> 01:01:49,749 Ci sono alcuni dettagli spiacevoli su quello che è successo... 513 01:01:51,200 --> 01:01:53,919 ...che vorrei risparmiarvi. 514 01:01:57,240 --> 01:02:00,915 E per il bene dell'azienda, non una parola al signor Leinen. 515 01:02:31,360 --> 01:02:34,397 Ti è sempre piaciuto quello, vero? 516 01:02:34,680 --> 01:02:36,955 Hans, dovrei scusarmi... 517 01:02:39,960 --> 01:02:41,439 E' un classico. 518 01:02:42,680 --> 01:02:43,954 La forma... 519 01:02:46,000 --> 01:02:47,991 Le linee rette... 520 01:02:49,360 --> 01:02:54,354 Se finisci la scuola con i voti ti serve, è tuo. 521 01:02:58,760 --> 01:03:00,034 Non posso accettarlo. 522 01:03:00,200 --> 01:03:03,636 Nessuna discussione, Gaspare. Comunque non mi è mai piaciuto guidarla. 523 01:03:04,200 --> 01:03:06,998 Gira come una nave che naviga nella melassa. 524 01:03:07,760 --> 01:03:08,875 Melassa? 525 01:03:45,400 --> 01:03:47,391 Ero a Montecatini. 526 01:03:51,840 --> 01:03:53,831 So cosa è successo. 527 01:03:55,600 --> 01:04:00,276 Il 19 giugno 1944. 528 01:05:20,400 --> 01:05:24,439 Ecco. Era fuori, per terra. 529 01:05:24,960 --> 01:05:26,598 Cosa vuoi? 530 01:05:34,600 --> 01:05:35,749 Carino! 531 01:05:37,320 --> 01:05:38,309 Moderno! 532 01:05:49,080 --> 01:05:51,071 Il diavolo visita un avvocato... 533 01:05:54,160 --> 01:05:56,151 "Cosa posso fare per lei?" 534 01:05:56,880 --> 01:05:58,233 ''Io sono il diavolo.'' 535 01:05:58,600 --> 01:06:01,831 "Bene, questo lo vedo. Allora cosa posso fare per te?" 536 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 "Ascolta", dice il diavolo. 537 01:06:07,840 --> 01:06:12,994 "Sarai il più grande avvocato di tutti i tempi, vincerai ogni singolo caso... 538 01:06:14,920 --> 01:06:22,998 In cambio mi darai la tua anima, le anime dei tuoi figli, dei tuoi genitori... 539 01:06:24,000 --> 01:06:27,436 ...e le anime dei tuoi cinque migliori amici." 540 01:06:31,080 --> 01:06:36,677 L'avvocato guarda il soffitto, riflette un attimo, si sporge di nuovo in avanti e dice: 541 01:06:38,680 --> 01:06:42,309 "Va bene, ma qual è il problema?" 542 01:06:55,200 --> 01:06:56,633 Lascia stare, giovanotto. 543 01:07:01,640 --> 01:07:06,236 Le tue nuove prove, la carta vincente nella manica... 544 01:07:07,240 --> 01:07:09,629 Lascialo dov'è. 545 01:07:11,840 --> 01:07:16,834 La verità, o ciò che pensi sia la verità, non serve a nessuno. 546 01:07:17,120 --> 01:07:19,270 Farà molto male a Johanna Meyer. 547 01:07:19,440 --> 01:07:20,839 Lascia Johanna fuori da tutto questo. 548 01:07:21,000 --> 01:07:23,798 Ti offro il nostro accordo per l'ultima volta. 549 01:07:26,360 --> 01:07:31,150 Prendilo. Lasciamo che Collini se ne goda un po' estati più belle d'Italia. 550 01:07:31,680 --> 01:07:38,518 Le fabbriche Meyer sono comproprietarie di una banca privata a Dusseldorf. 551 01:07:39,840 --> 01:07:42,752 Si trova ad affrontare un processo per insider trading e sarebbero felici... 552 01:07:42,920 --> 01:07:44,797 ...se rappresentasse uno degli imputati. 553 01:07:44,960 --> 01:07:50,512 La tua tariffa giornaliera è di oltre 2.500 marchi tedeschi spese. Il processo durerà almeno 100 giorni. 554 01:07:51,320 --> 01:07:53,595 Hai paura. 555 01:07:54,760 --> 01:07:58,878 Hai paura che io non interpreti il ruolo hai scelto per me. 556 01:08:06,840 --> 01:08:08,432 Ci vediamo in tribunale. 557 01:08:10,360 --> 01:08:14,069 Oh, e presta attenzione dettagli come questo... 558 01:08:14,240 --> 01:08:19,030 Sembra squallido e fa male tutta la nostra professione. 559 01:08:42,840 --> 01:08:45,308 Scusa, sono in ritardo. 560 01:08:45,520 --> 01:08:46,919 Nessun problema. 561 01:08:47,600 --> 01:08:49,192 Andiamo, ho fame. 562 01:08:49,360 --> 01:08:51,191 Devo dirti una cosa. 563 01:08:53,440 --> 01:08:54,793 Lo so. 564 01:08:56,080 --> 01:08:58,389 Ieri mi hanno parlato di Hans. 565 01:08:58,800 --> 01:09:00,791 È stato tanto tempo fa. 566 01:09:01,840 --> 01:09:03,956 Non aiuta nessuno tirare fuori tutto questo adesso. 567 01:09:04,160 --> 01:09:05,718 Potrebbe aiutare Collini. 568 01:09:05,880 --> 01:09:07,757 Non è importante. 569 01:09:08,320 --> 01:09:10,311 Siamo tutto ciò che conta adesso. 570 01:09:11,000 --> 01:09:13,912 Lascerò la compagnia. 571 01:09:14,040 --> 01:09:15,234 Vorrei fare ancora delle foto... 572 01:09:15,400 --> 01:09:18,710 Anna! Vado a presentare la novità domani le prove in tribunale. 573 01:09:19,200 --> 01:09:20,952 No, non lo sei. 574 01:09:22,840 --> 01:09:24,512 Ti ho visto con Mattinger. 575 01:09:26,520 --> 01:09:28,431 Ti ha informato? 576 01:09:29,680 --> 01:09:32,717 O l'hai mandato tu qui per comprarmi? - Stronzate! 577 01:09:33,680 --> 01:09:35,591 È stata una sua idea iniziare le cose vieni di nuovo con me dopo tutto questo tempo? 578 01:09:35,760 --> 01:09:37,318 Fottiti, Gaspare! 579 01:09:38,120 --> 01:09:39,599 E cosa hai fatto? 580 01:09:40,360 --> 01:09:43,238 Pensi che non me ne sia accorto? stai curiosando da noi? 581 01:09:43,400 --> 01:09:46,756 Difenderò il mio cliente come meglio posso. 582 01:09:47,000 --> 01:09:48,399 Non farlo! 583 01:09:50,800 --> 01:09:52,791 Sono un avvocato. 584 01:09:54,000 --> 01:09:58,790 E questo grazie a un uomo: mio nonno, e tu lo sai. 585 01:10:00,000 --> 01:10:05,279 E ora vuoi distruggere la sua reputazione? Senza di lui lavoreresti in un negozio di kebab! 586 01:10:56,600 --> 01:10:59,239 Chiamo Katrin Schwan al banco dei testimoni. 587 01:11:00,600 --> 01:11:01,669 Per favore, siediti. 588 01:11:04,240 --> 01:11:08,836 Per favore indica il tuo nome, età, professione e residenza per la cronaca. 589 01:11:09,400 --> 01:11:14,599 Katrin Schwan, storica, 45 anni, vivo a Ludwigsburg. 590 01:11:15,400 --> 01:11:16,435 Andare avanti. 591 01:11:16,680 --> 01:11:18,671 Signorina Schwan, grazie per essere venuta. 592 01:11:18,840 --> 01:11:22,515 Sei stato all'Archivio federale per diversi anni, è vero? 593 01:11:22,720 --> 01:11:25,792 Sono il capo dell'unità di ricerca "Documenti/Valutazione." 594 01:11:25,960 --> 01:11:33,275 Puoi dirci se Jean-Baptiste Meyer, nato il 12 marzo 1916, prestò servizio nella seconda guerra mondiale? 595 01:11:33,440 --> 01:11:37,752 NO! O meglio sì, posso. Non l'ha fatto. 596 01:11:37,960 --> 01:11:38,915 NO? 597 01:11:39,240 --> 01:11:41,231 Non sotto quel nome. 598 01:11:42,280 --> 01:11:46,751 C'erano circa 16.000 Wehrmacht personale con il cognome Meyer... 599 01:11:46,920 --> 01:11:48,797 ...con tutte le diverse ortografie. 600 01:11:49,880 --> 01:11:55,113 1.034 di loro si chiamavano Hans, 408 di questi scrivevano Meyer con -e-y... 601 01:11:55,280 --> 01:12:01,628 ...ed esattamente 2 di loro condividevano la stessa cosa compleanno come la vittima, Jean-Baptiste Meyer. 602 01:12:02,240 --> 01:12:05,312 Uno di loro è morto intorno ai quarantacinque anni. 603 01:12:05,520 --> 01:12:07,238 Un falegname di Lychen nell'Uckermark. 604 01:12:07,400 --> 01:12:10,358 È morto per un colpo di pistola allo stomaco a Stalingrado. 605 01:12:10,600 --> 01:12:11,715 E l'altro? 606 01:12:12,360 --> 01:12:18,071 L'altro Hans Meyer, la stessa altezza e data di nascita come Jean-Baptiste Meyer... 607 01:12:18,240 --> 01:12:22,916 ...fu di stanza in Italia dal 1943 al 45. 608 01:12:24,920 --> 01:12:26,353 E quale era il suo ruolo? 609 01:12:28,160 --> 01:12:30,151 Era un ufficiale delle Waffen SS. 610 01:12:32,680 --> 01:12:33,715 Ordina, per favore! 611 01:12:33,880 --> 01:12:35,029 Lo sapevi? 612 01:12:35,200 --> 01:12:36,838 Non è vero? - NO. 613 01:12:37,000 --> 01:12:38,752 Ordina, per favore. Grazie. 614 01:12:54,880 --> 01:12:58,350 Non ho ulteriori domande. Grazie, signora Schwan. 615 01:12:59,840 --> 01:13:01,831 L'accusa sarebbe interessata a un controinterrogatorio? 616 01:13:02,000 --> 01:13:03,115 Signori? 617 01:13:04,440 --> 01:13:05,429 Grazie. 618 01:13:07,920 --> 01:13:13,233 Vostro Onore! La difesa vorrebbe chiamare al banco il Sig. Claudio Lucchesi. 619 01:13:13,400 --> 01:13:17,234 Un momento, per favore. Quel nome non è sulla lista dei testimoni. 620 01:13:17,600 --> 01:13:22,230 Avvocato della difesa, devo esortarla attenersi alle consuete procedure. 621 01:13:22,400 --> 01:13:24,994 Il testimone è salito dal paese natale dell'imputato vicino Pisa... 622 01:13:25,120 --> 01:13:26,439 Ho appena saputo che era arrivato. 623 01:13:28,920 --> 01:13:31,912 Va bene, ma solo per questa volta, signor Leinen. 624 01:13:32,120 --> 01:13:35,237 Quindi, chiamare il testimone... -Claudio Lucchesi. 625 01:13:35,520 --> 01:13:38,159 ...Claudio Lucchesi alla tribuna. 626 01:13:38,320 --> 01:13:40,151 Signor Claudio Lucchesi, per favore. 627 01:13:40,320 --> 01:13:42,038 Abbiamo bisogno di un interprete? 628 01:13:42,200 --> 01:13:43,918 Il testimone parla tedesco. 629 01:14:06,960 --> 01:14:12,990 Per la cronaca: come si chiama, signore? Quando sei nato? Luogo di residenza? 630 01:14:13,400 --> 01:14:19,316 Claudio Lucchesi. Nato il 9 giugno 1934 a Pisa. 631 01:14:20,600 --> 01:14:21,828 Vivo a Montecatini. 632 01:14:22,000 --> 01:14:23,513 Cosa fa per vivere? 633 01:14:24,440 --> 01:14:26,908 Sono una traduttrice per il tedesco e il francese. 634 01:14:28,080 --> 01:14:30,799 Signor Lucchesi, posso prima chiederle se sei venuto qui oggi volontariamente? 635 01:14:31,800 --> 01:14:33,119 Ovviamente. 636 01:14:33,640 --> 01:14:35,631 Ma inizialmente non volevi. 637 01:14:37,280 --> 01:14:38,156 No. 638 01:14:38,880 --> 01:14:40,279 Perché no? 639 01:14:42,720 --> 01:14:44,711 Non puoi tornare indietro nel tempo. 640 01:14:47,400 --> 01:14:49,755 Il nome di tuo padre era Alberto Lucchesi. 641 01:14:49,960 --> 01:14:50,915 SÌ. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,798 Potresti per favore dirci cosa gli è successo? 643 01:14:57,920 --> 01:15:04,996 Fu condannato a morte e giustiziato dopo la guerra. Nel 1945. 644 01:15:05,160 --> 01:15:07,993 Obiezione! Davvero non capisco cosa sia questo ha a che fare con questo processo. 645 01:15:08,920 --> 01:15:10,148 Per favore continua. 646 01:15:12,240 --> 01:15:16,074 Fu condannato e giustiziato immediatamente. A Pisa. 647 01:15:17,160 --> 01:15:19,151 Di cosa è stato accusato tuo padre? 648 01:15:24,240 --> 01:15:26,913 Collaborazione con i tedeschi. 649 01:15:30,240 --> 01:15:31,593 Era anche un interprete. 650 01:15:31,760 --> 01:15:32,909 Nome? 651 01:16:15,640 --> 01:16:16,675 Per favore. 652 01:16:40,800 --> 01:16:42,791 Non devi aver paura di me. 653 01:16:45,000 --> 01:16:49,312 Mi piace solo conoscere tutti i miei dipendenti. 654 01:16:59,280 --> 01:17:00,793 Come si chiamava l'ufficiale? 655 01:17:02,840 --> 01:17:04,831 Hans Meyer. 656 01:17:07,600 --> 01:17:10,433 Tranquillo! Silenzio, per favore. 657 01:17:12,040 --> 01:17:14,508 Sarebbe l'accusa vuoi fare una dichiarazione? 658 01:17:14,720 --> 01:17:15,277 SÌ. 659 01:17:15,440 --> 01:17:21,993 L'avvocato della difesa ci sta chiaramente provando per infangare il nome di Jean-Baptiste Meyer... 660 01:17:22,160 --> 01:17:27,075 ...e distrarre dal fatto che il signor Meyer è la vittima di questo processo. 661 01:17:27,240 --> 01:17:29,708 Non dimentichiamolo, per favore. 662 01:17:30,000 --> 01:17:31,672 Consigliere? 663 01:17:32,040 --> 01:17:34,998 Signor Lucchesi, l'ha detto suo padre Alberto è stato condannato a morte... 664 01:17:35,160 --> 01:17:39,039 ...per la collaborazione con i tedeschi, anche se era solo un interprete. 665 01:17:40,040 --> 01:17:41,712 È difficile da capire. 666 01:17:44,000 --> 01:17:50,599 In un giorno di fine estate del 1944, verso le 22 di sera... 667 01:17:50,840 --> 01:17:54,037 ...è esplosa una bomba il Caffè Trento di Pisa. 668 01:17:55,360 --> 01:17:57,920 Ha ucciso due soldati tedeschi. 669 01:17:59,600 --> 01:18:02,068 Un assassinio partigiano. 670 01:18:03,800 --> 01:18:08,078 Tutti sapevano cosa La risposta dei tedeschi sarebbe. 671 01:18:12,760 --> 01:18:15,354 La gente protegge questi partigiani. 672 01:18:17,280 --> 01:18:18,633 È ovvio. 673 01:18:19,040 --> 01:18:23,318 E quindi, da oggi, procederemo come segue: 674 01:18:24,880 --> 01:18:31,069 Per ogni tedesco ucciso, moriranno 10 partigiani. 675 01:18:32,280 --> 01:18:36,114 Oppure sostenitori, ostaggi... 676 01:18:36,640 --> 01:18:40,997 ...e chiunque gli somigli pensando di proteggere questi banditi. 677 01:18:42,760 --> 01:18:44,079 Dieci per uno. 678 01:18:45,240 --> 01:18:47,515 E' l'unico modo per spezzare la resistenza. 679 01:18:49,160 --> 01:18:50,309 Dieci per uno! 680 01:18:57,680 --> 01:19:01,912 Lucchesi, ti piacerebbe fare Dio? 681 01:19:05,160 --> 01:19:07,515 Signor Sturmbannführer, per favore no! 682 01:19:07,880 --> 01:19:09,393 Allora lo fai. 683 01:19:24,000 --> 01:19:27,595 Che ne dici... ecco! 684 01:19:32,240 --> 01:19:33,878 Montecatini. 685 01:19:41,920 --> 01:19:43,069 Sì, Signore! 686 01:19:43,960 --> 01:19:45,951 Dieci per uno. 687 01:19:47,840 --> 01:19:50,400 20 civili uccisi... 688 01:19:52,160 --> 01:19:55,789 ...come rappresaglia per i 2 soldati tedeschi. 689 01:21:01,240 --> 01:21:02,355 Portateli qui. 690 01:21:02,600 --> 01:21:03,589 Andiamo! 691 01:21:06,520 --> 01:21:07,953 Aprire! 692 01:21:10,160 --> 01:21:11,434 Aprire! 693 01:21:45,360 --> 01:21:46,634 Buonasera. 694 01:22:04,440 --> 01:22:05,873 Ciao a tutti... 695 01:22:43,880 --> 01:22:45,871 Non ci piace farlo. 696 01:22:47,680 --> 01:22:48,954 Più forte! 697 01:22:52,360 --> 01:22:53,998 Ma speriamo... 698 01:22:58,160 --> 01:23:00,276 ...che in futuro questi partigiani... 699 01:23:05,000 --> 01:23:07,514 ...non troverà rifugio e aiuto. 700 01:23:18,680 --> 01:23:19,829 Niente bambini! 701 01:23:21,400 --> 01:23:23,516 Tranquillo! Anche tu! 702 01:23:38,520 --> 01:23:40,192 Idiota! 703 01:23:45,600 --> 01:23:47,158 Non preoccuparti, ragazzo mio. 704 01:23:52,920 --> 01:23:54,194 Come ti chiami? 705 01:23:57,960 --> 01:23:59,951 Fabrizio Collini. 706 01:24:19,320 --> 01:24:21,311 Signor Collini? 707 01:24:23,640 --> 01:24:25,870 Saresti disposto a testimoniare? 708 01:24:37,440 --> 01:24:40,352 La difesa chiama Fabrizio Collini. 709 01:24:46,360 --> 01:24:49,750 Signor Collini? Prendi posizione, per favore. 710 01:24:52,000 --> 01:24:53,752 Grazie, signor Lucchesi. 711 01:25:16,360 --> 01:25:18,351 Cos'è successo allora, signor Collini? 712 01:25:19,960 --> 01:25:24,511 Poi mi ha chiesto di mio padre. 713 01:25:25,960 --> 01:25:27,632 Dov'è tuo padre? 714 01:25:45,160 --> 01:25:46,195 Buono... 715 01:25:47,920 --> 01:25:48,989 Il padre. 716 01:25:59,720 --> 01:26:03,872 Ma dice che suo padre non c'entra nulla! Non è un partigiano! 717 01:26:17,520 --> 01:26:19,511 Pronto! 718 01:26:25,080 --> 01:26:27,071 Vieni lì. Di fila. 719 01:26:29,720 --> 01:26:31,312 Scopo! 720 01:26:32,920 --> 01:26:34,069 18... 721 01:26:34,920 --> 01:26:36,069 19... 722 01:26:37,680 --> 01:26:38,635 20. 723 01:26:41,840 --> 01:26:42,750 Fuoco! 724 01:26:46,920 --> 01:26:48,911 Pronto! 725 01:26:50,880 --> 01:26:52,359 Scopo! 726 01:26:54,000 --> 01:26:55,069 Fuoco! 727 01:27:20,440 --> 01:27:23,238 La corte si fermerà per mezz'ora. 728 01:27:34,160 --> 01:27:35,120 Grazie. 729 01:27:35,280 --> 01:27:36,872 Grazie, arrivederci. 730 01:27:37,000 --> 01:27:39,275 Dai. Arrivederci. 731 01:27:39,440 --> 01:27:40,668 Arrivederci. 732 01:27:42,400 --> 01:27:44,391 Sarò da te tra un secondo. 733 01:27:47,880 --> 01:27:50,519 Sai esattamente di che tipo di persona era mio nonno. 734 01:27:51,840 --> 01:27:53,796 Stava eseguendo gli ordini. 735 01:28:05,880 --> 01:28:08,599 Il difensore della causa civile ha chiesto di rilasciare una dichiarazione. 736 01:28:08,840 --> 01:28:11,115 Vai avanti, professor Mattinger. 737 01:28:14,120 --> 01:28:20,434 Il Consiglio di difesa ce l'ha dimostrò vividamente che nel 1944... 738 01:28:20,680 --> 01:28:30,715 ...vicino a Pisa è stata inflitta una ritorsione pari a 10 volte sui civili, in risposta ad un attacco partigiano. 739 01:28:32,920 --> 01:28:35,229 A proposito, questa forma di ritorsione non era insolito... 740 01:28:35,400 --> 01:28:39,439 ...e non è stato utilizzato solo da Forze tedesche nella seconda guerra mondiale. 741 01:28:40,080 --> 01:28:47,760 Non possiamo immaginare la sofferenza delle vittime e delle loro famiglie. 742 01:28:52,000 --> 01:28:53,149 Ma... 743 01:28:55,200 --> 01:28:57,919 Per quanto tragico sia... 744 01:28:59,200 --> 01:29:03,671 ...questo tipo di sparatoria con ostaggi non è stato un incidente isolato. 745 01:29:05,360 --> 01:29:09,797 In determinate circostanze, questi punitivi le misure erano conformi... 746 01:29:09,960 --> 01:29:11,951 ...con il diritto internazionale... 747 01:29:12,080 --> 01:29:18,758 ...vale a dire quando non ci sono donne e bambini sono stati colpiti dall’azione di ritorsione. 748 01:29:19,880 --> 01:29:22,997 Niente donne, niente bambini. 749 01:29:26,600 --> 01:29:27,919 È corretto, signor Leinen? 750 01:29:29,840 --> 01:29:31,637 In rari casi, sì. 751 01:29:35,600 --> 01:29:37,875 In guerra succedono cose... 752 01:29:39,680 --> 01:29:43,275 ...che non possiamo e non lo facciamo voglio immaginare qui. 753 01:29:45,760 --> 01:29:46,795 Ma... 754 01:29:47,160 --> 01:29:51,358 ...anche se Jean-Baptiste Meyer commesso un crimine di guerra... 755 01:29:52,120 --> 01:29:55,590 ...è una questione per un tribunale militare. 756 01:29:57,120 --> 01:30:00,795 Perché non hai archiviato? una denuncia contro di lui... 757 01:30:00,960 --> 01:30:03,997 ...invece di ricorrere alla legge nelle tue mani? 758 01:30:04,240 --> 01:30:06,993 Non sarebbe stato questo il modo di procedere? 759 01:30:10,160 --> 01:30:11,434 Penso che lo farebbe. 760 01:30:21,400 --> 01:30:22,594 Tuttavia... 761 01:30:24,720 --> 01:30:32,991 Non è vero che tu e tua sorella avete presentato istanza? una denuncia penale contro Meyer nel 1968? 762 01:30:39,080 --> 01:30:41,036 Recesso, per favore. Devo parlare con il mio... 763 01:30:41,200 --> 01:30:42,235 No! 764 01:30:47,920 --> 01:30:48,909 E? 765 01:30:57,600 --> 01:30:59,591 Cosa è successo con la denuncia? 766 01:31:07,720 --> 01:31:10,757 Nell'estate del 1969... 767 01:31:11,040 --> 01:31:17,593 ...la procura sospesa l'indagine di Jean-Baptiste Meyer. 768 01:31:19,200 --> 01:31:21,509 In questo caso, la verità è abbastanza semplice. 769 01:31:21,720 --> 01:31:26,157 Jean-Baptiste Meyer non era colpevole, non c'era nessun crimine di guerra. 770 01:31:26,840 --> 01:31:30,389 Erano tempi terribili. Periodo. 771 01:31:31,240 --> 01:31:35,791 Lei, signor Collini, ucciso un uomo innocente. 772 01:31:42,280 --> 01:31:44,077 La sessione di oggi è terminata. 773 01:31:46,080 --> 01:31:48,071 Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire di nuovo tutto questo. 774 01:31:58,520 --> 01:32:00,272 Perché non me l'hai detto? 775 01:32:07,840 --> 01:32:11,037 Questo è il gioco, Leinen. Non prenderla sul personale. 776 01:32:43,120 --> 01:32:45,998 Quando la denuncia venne respinta... 777 01:32:46,160 --> 01:32:49,994 ...mia sorella me lo ha fatto giurare Non proverei mai più nulla. 778 01:32:50,440 --> 01:32:53,238 Non parlarne mai più con nessuno. 779 01:32:54,160 --> 01:32:56,879 "Finché vivrò", ha detto. 780 01:32:58,840 --> 01:33:01,832 Conviveva con il dolore da più di trent'anni. 781 01:33:03,640 --> 01:33:05,232 Fino a due mesi fa. 782 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 Spero che tu mi capisca... 783 01:33:12,040 --> 01:33:15,271 capisco... Beh, penso. 784 01:33:16,800 --> 01:33:20,190 So che non è facile per lei, avvocato. 785 01:33:21,160 --> 01:33:24,152 Volevo scusarmi. 786 01:33:27,520 --> 01:33:29,511 Sono io che dovrei scusarmi. 787 01:33:29,840 --> 01:33:32,718 Se avessi un avvocato migliore, lo avresti sono stato un uomo libero in tre anni. 788 01:33:35,240 --> 01:33:37,117 Non mi interessa. 789 01:33:40,280 --> 01:33:44,637 Non ho più una famiglia, né figli. 790 01:33:47,960 --> 01:33:50,349 Tutto quello che voglio è giustizia. 791 01:33:55,320 --> 01:33:58,995 Come hanno potuto respingere la denuncia? contro Meyer? 792 01:34:01,520 --> 01:34:04,876 Quale legge era dalla sua parte? 793 01:34:19,400 --> 01:34:23,518 Quale legge, avvocato? 794 01:34:35,400 --> 01:34:37,391 Questo è il verdetto originale. 795 01:35:01,200 --> 01:35:04,590 BONN, 24 MAGGIO 1968 796 01:35:06,200 --> 01:35:10,512 VOTA NELLA BUNDESTAG TEDESCO 797 01:35:10,720 --> 01:35:15,635 AGIRE SUGLI ILLECITI AMMINISTRATIVI 798 01:35:15,800 --> 01:35:20,828 IL SEGUENTE ATTO DIVENTA LEGGE... 799 01:35:21,000 --> 01:35:22,399 MINISTRO DEI TRASPORTI GEORG LEBER 800 01:35:22,640 --> 01:35:24,790 MINISTRO DELLA GIUSTIZIA DR. HEINEMANN 801 01:35:25,000 --> 01:35:26,831 VICE CANCELLIERE WILLY BRANDT 802 01:35:27,000 --> 01:35:29,594 PRESIDENTE LUBKE 803 01:35:40,760 --> 01:35:42,113 Guarda questo! 804 01:35:57,640 --> 01:35:59,232 Buongiorno, consigliere! 805 01:35:59,400 --> 01:36:01,231 Mi dispiace, Vostro Onore. 806 01:36:02,400 --> 01:36:06,313 Sono così felice che tu abbia potuto prenderti del tempo dalla scoperta di testimoni a sorpresa. 807 01:36:06,520 --> 01:36:09,512 Avevamo paura che non saresti arrivato in tribunale! 808 01:36:12,320 --> 01:36:14,390 Ho un testimone a sorpresa, Vostro Onore. 809 01:36:14,880 --> 01:36:17,599 Ma la persona che vorrei chiamare lo è già qui in aula. 810 01:36:18,000 --> 01:36:19,877 E chi sarebbe? 811 01:36:22,360 --> 01:36:24,749 Il professor Richard Mattinger. 812 01:36:26,440 --> 01:36:30,797 Ma non voglio chiamarlo a testimone, ma come esperto di storia giuridica. 813 01:36:31,720 --> 01:36:35,508 Ancora una volta, questa non è la procedura abituale. 814 01:36:35,720 --> 01:36:37,631 Non devi farlo, Professor Mattinger. 815 01:36:37,800 --> 01:36:39,392 Lo so. 816 01:36:43,600 --> 01:36:46,194 Ma se ci aiuta a trovare la verità... 817 01:36:46,360 --> 01:36:48,828 Vuoi che mi sieda sulla sedia dei testimoni? 818 01:36:49,000 --> 01:36:50,513 Non è necessario. 819 01:36:51,520 --> 01:36:56,230 Forse non è male cambiare prospettiva. Guarda la stanza dall'altra parte! 820 01:37:02,080 --> 01:37:04,071 Possiamo, avvocato? 821 01:37:08,040 --> 01:37:12,591 Professor Mattinger, quando l'ha fatto? passare la sbarra? 1968? 822 01:37:12,760 --> 01:37:13,715 Corretto. 823 01:37:14,360 --> 01:37:16,828 Sei stato un buon avvocato fin dall'inizio? 824 01:37:19,640 --> 01:37:21,517 Per favore, avvocato... 825 01:37:23,520 --> 01:37:29,197 Si potrebbe dire che sei sempre stato attivo dalla parte della legge, dell'ordine e della giustizia, giusto? 826 01:37:30,320 --> 01:37:37,590 Beh, una volta mi hanno multato per eccesso di velocità Hohenzollerndamm. Ero 8 mph oltre il limite. 827 01:37:39,840 --> 01:37:42,991 La mia unica “offesa” in quella direzione, se vuoi. 828 01:37:43,120 --> 01:37:47,716 Stavo andando al matrimonio di un amico e un po' tardi. Ero l'uomo migliore. 829 01:37:50,320 --> 01:37:53,039 Parliamo del dottor Eduard Dreher. 830 01:37:56,360 --> 01:37:58,749 Era una domanda? - Non ancora. 831 01:37:59,520 --> 01:38:01,511 Per favore, signori. 832 01:38:03,720 --> 01:38:10,034 Professor Mattinger, la denuncia contro Jean-Baptiste Meyer non è stato sospeso... 833 01:38:10,200 --> 01:38:14,079 ...a causa dell'esecuzione degli ostaggi era legale, non è vero? 834 01:38:15,440 --> 01:38:19,115 Il pubblico ministero non lo ha fatto un giudizio in merito. 835 01:38:19,360 --> 01:38:22,989 Esattamente. Perché c'era un motivo diverso. 836 01:38:23,920 --> 01:38:27,356 Fabrizio Collini ha aspettato che sua madre morisse... 837 01:38:27,800 --> 01:38:32,112 Poi, insieme alla sorella Antonella, ha presentato istanza una denuncia contro Jean-Baptiste Meyer... 838 01:38:32,280 --> 01:38:34,271 ...all'inizio del 1969. 839 01:38:35,040 --> 01:38:40,956 I due hanno fatto tutto ciò che è previsto dallo stato di diritto mi aspettavo da loro e poi ho ottenuto questa risposta: 840 01:38:42,080 --> 01:38:44,355 "La questione non verrà indagata." 841 01:38:46,880 --> 01:38:52,159 E questo è dovuto ad una legge che è arrivata in vigore alla fine del 1968. 842 01:38:53,000 --> 01:38:54,991 Quasi 25 anni dopo la strage... 843 01:38:55,160 --> 01:38:59,153 ...ma solo 4 mesi prima dei fratelli ha presentato accuse contro Meyer. 844 01:39:03,000 --> 01:39:07,630 “Legge introduttiva alla legge sul Illeciti amministrativi." 845 01:39:08,240 --> 01:39:09,992 Un bel boccone, non è vero? 846 01:39:10,160 --> 01:39:12,754 Quindi la tua prima domanda seria... 847 01:39:12,920 --> 01:39:17,311 ...riguarda la facilità con cui il nome di an la legge oscura fa parlare di sé? 848 01:39:20,280 --> 01:39:23,238 Dottor Eduard Dreher era l'autore della legge. 849 01:39:24,120 --> 01:39:28,716 Durante il regime nazista era il Pubblico Anziano Pubblico ministero presso il tribunale speciale di Innsbruck. 850 01:39:29,000 --> 01:39:33,915 Ha sostenuto la pena di morte se qualcuno, ad esempio, ha rubato il cibo. 851 01:39:34,040 --> 01:39:34,916 Giusto? 852 01:39:35,080 --> 01:39:37,071 È stato piuttosto drastico, sì. 853 01:39:39,400 --> 01:39:43,518 Nel 1951, Dreher fu nominato membro del Ministero federale della Giustizia? 854 01:39:43,720 --> 01:39:45,836 E un'altra domanda, sì! 855 01:39:46,680 --> 01:39:51,037 Lo stesso dottor Eduard Dreher ne divenne il capo del dipartimento di giustizia penale qui? 856 01:39:53,520 --> 01:39:54,999 Qualunque cosa tu stia cercando di suggerire... 857 01:39:55,160 --> 01:39:59,119 ...non è stato l'unico nazista a farlo una carriera sotto Adenauer. 858 01:39:59,280 --> 01:40:02,795 Quando la richiesta di Collini fu respinta nel 1969... 859 01:40:02,960 --> 01:40:06,714 ...la base giuridica di tale decisione erano quanto, cinque righe di quella legge? 860 01:40:10,040 --> 01:40:13,350 Ti dispiacerebbe dircelo? cosa significa esattamente? 861 01:40:13,680 --> 01:40:15,591 In parole semplici? 862 01:40:18,120 --> 01:40:23,752 Per dirla molto semplicemente, significava questo il reato di complicità in omicidio... 863 01:40:24,640 --> 01:40:27,996 ...in certi casi, doveva essere punito come omicidio colposo e non omicidio. 864 01:40:28,160 --> 01:40:29,593 Cosa significava? 865 01:40:30,760 --> 01:40:35,197 Che in certi casi era complice dell'omicidio essere punito come omicidio colposo e non come omicidio. 866 01:40:35,360 --> 01:40:37,999 Cosa significava questo in pratica? 867 01:40:38,120 --> 01:40:40,509 Te l'avevo detto! Due volte! 868 01:40:41,080 --> 01:40:43,958 Voglio che tutti nella stanza lo capiscano. 869 01:40:48,680 --> 01:40:52,912 Ciò significava che tali crimini commessi durante il la guerra cadrebbe in prescrizione... 870 01:40:53,040 --> 01:40:55,600 ...e gli autori potrebbero non essere più perseguito. 871 01:40:55,760 --> 01:40:58,593 Perché la prescrizione per omicidio colposo è di 20 anni. 872 01:40:59,160 --> 01:41:00,991 In contrasto con l'omicidio. 873 01:41:05,720 --> 01:41:12,831 Ciò significava che un ufficiale come Hans Meyer che hanno giustiziato indiscriminatamente civili... 874 01:41:13,520 --> 01:41:17,877 ...il suo crimine è stato classificato come omicidio colposo. E se la sarebbe cavata... 875 01:41:18,000 --> 01:41:20,833 ...perché sono in prescrizione perché l'omicidio colposo era già avvenuto. 876 01:41:21,320 --> 01:41:23,788 Quanti sono scappati a causa di questa legge? 877 01:41:24,760 --> 01:41:27,354 Quanti degli assassini anziani chi sedeva dietro i banchi? 878 01:41:27,600 --> 01:41:31,229 E ordinò lo sterminio di quasi tutti gli ebrei d’Europa? 879 01:41:31,400 --> 01:41:34,233 Non avevano nulla di cui preoccuparsi non ne parla più, vero? 880 01:41:35,000 --> 01:41:38,595 Non cambia nulla, Collini ha ucciso un uomo innocente. 881 01:41:38,800 --> 01:41:40,711 Sì, parliamo di senso di colpa. 882 01:41:40,880 --> 01:41:42,871 Vostro Onore, non ho idea di cosa questo... 883 01:41:43,000 --> 01:41:49,109 Signor Mattinger, ha lavorato come stagista presso... Ministero della Giustizia a Bonn a metà degli anni Sessanta? 884 01:41:51,880 --> 01:41:53,154 SÌ. COSÌ? 885 01:41:53,320 --> 01:41:58,189 È vero che hai preso parte alle riunioni? dove è stata discussa questa legge? 886 01:42:10,400 --> 01:42:11,435 Il verbale della riunione. 887 01:42:18,360 --> 01:42:22,194 Riesci a ricordare se è stato spiacevole? lavorare su questa legge... 888 01:42:22,360 --> 01:42:24,430 Sì, alcune sessioni sono state piuttosto lunghe. 889 01:42:30,240 --> 01:42:35,314 Lavorare su una legge che prevedesse i reati come se questi fossero diventati improvvisamente irreperibili? 890 01:42:35,760 --> 01:42:38,228 Allora erano altri tempi. 891 01:42:38,400 --> 01:42:40,595 Forse oggi la vedi diversamente? 892 01:42:41,280 --> 01:42:43,271 Pensi che Meyer fosse colpevole? 893 01:42:45,520 --> 01:42:48,910 Era solo che Meyer non avrebbe mai potuto essere portato davanti a un tribunale per i suoi crimini? 894 01:42:49,040 --> 01:42:50,393 Era la legge. 895 01:42:50,920 --> 01:42:54,754 Questo è ciò di cui discutiamo qui. Nient'altro, giovanotto. 896 01:42:57,040 --> 01:43:01,033 Sei qui, protetto da la grazia della tua nascita tardiva... 897 01:43:01,200 --> 01:43:04,988 ...e vogliono inchiodarmi a una legge è stato redatto nello stesso momento... 898 01:43:05,120 --> 01:43:07,509 ...Mi è capitato di essere impiegato dalla stessa autorità? 899 01:43:09,200 --> 01:43:11,998 Hai la minima idea? 900 01:43:12,400 --> 01:43:17,679 Puoi anche iniziare a immaginare come funzionava questo paese allora? 901 01:43:18,960 --> 01:43:22,953 Alla fine, il nostro compito era rispettare la legge. 902 01:43:24,000 --> 01:43:25,592 L'ho sempre fatto. 903 01:43:25,760 --> 01:43:27,637 La legge era uno scandalo. 904 01:43:29,720 --> 01:43:36,671 E se non avessi il coraggio di farlo alzati e dillo allora, almeno fallo adesso. 905 01:43:46,840 --> 01:43:48,239 Pronto! 906 01:43:53,200 --> 01:43:55,191 Scopo! 907 01:43:56,720 --> 01:43:58,358 Questa legge... 908 01:43:59,960 --> 01:44:00,995 È stato giusto? 909 01:44:03,600 --> 01:44:04,635 Fuoco! 910 01:44:13,280 --> 01:44:17,159 Nessuno lo contesta Collini prese la legge nelle sue mani. 911 01:44:18,640 --> 01:44:22,633 Ma era proprio così senza accuse sono stati intentati contro Meyer? 912 01:44:25,840 --> 01:44:28,832 Non dobbiamo giudicare? Diverso il gesto di Collini? 913 01:44:33,520 --> 01:44:35,158 Stand-by! 914 01:44:41,240 --> 01:44:43,879 Devi imparare ad essere coraggioso. 915 01:44:44,280 --> 01:44:49,718 Devi imparare ad essere coraggioso, Hans Meyer. 916 01:44:53,000 --> 01:44:54,911 Scopo! 917 01:44:57,160 --> 01:44:58,070 Fuoco! 918 01:45:07,760 --> 01:45:09,990 È stato giusto, signor Mattinger? 919 01:46:38,640 --> 01:46:40,631 È questo lo Stato di diritto in cui crediamo? 920 01:47:02,680 --> 01:47:03,430 No. 921 01:47:06,280 --> 01:47:08,271 Ovviamente no. 922 01:47:11,040 --> 01:47:13,793 Secondo la nostra attuale comprensione del diritto internazionale... 923 01:47:13,960 --> 01:47:17,748 ...Jean-Baptiste Meyer avrebbe dovuto stato accusato e condannato. 924 01:47:17,920 --> 01:47:20,115 Per un crimine di guerra, è corretto? 925 01:47:24,880 --> 01:47:26,313 Esatto, sì. 926 01:47:32,520 --> 01:47:34,511 Non ho altre domande, Vostro Onore. 927 01:47:41,240 --> 01:47:43,629 Per oggi la corte è in pausa. 928 01:47:45,000 --> 01:47:48,788 Domani ascolteremo le argomentazioni conclusive, e poi emetteremo sentenza. 929 01:48:02,440 --> 01:48:03,998 E' finita. 930 01:48:09,800 --> 01:48:12,951 I morti non vogliono vendetta. 931 01:48:16,640 --> 01:48:19,359 Grazie, Consigliere. 932 01:49:47,240 --> 01:49:49,231 Sono anch'io tutto questo? 933 01:49:56,000 --> 01:49:57,991 Tu sei quello che sei. 934 01:50:53,640 --> 01:50:56,279 Riportiamo in diretta dall'esterno del tribunale, e oggi è il giorno tanto atteso. 935 01:50:56,440 --> 01:50:59,989 Aspettiamo di sentire il verdetto il caso Collini che ha attanagliato la nazione. 936 01:51:00,120 --> 01:51:03,351 Dopo le rivelazioni esplosive di ieri, la domanda sulla bocca di tutti è: 937 01:51:03,600 --> 01:51:05,397 Come si pronunceranno i giudici? 938 01:51:05,640 --> 01:51:09,872 È un vero dilemma giuridico. Restate sintonizzati per ulteriori notizie dell'ultima ora. 939 01:51:44,680 --> 01:51:49,754 L'imputato, Fabrizio Maria Collini, si è tolto la vita ieri sera nella sua cella. 940 01:51:49,920 --> 01:51:50,830 Merda! 941 01:51:52,200 --> 01:51:57,149 Il medico legale lo ha dichiarato morto alle 2:40. 942 01:51:58,120 --> 01:52:00,429 Ho quindi quanto segue decisione di annunciare: 943 01:52:01,720 --> 01:52:04,678 Il procedimento contro l'imputato sono chiusi. 944 01:52:04,920 --> 01:52:07,195 I costi saranno a carico dello Stato. 945 01:52:07,360 --> 01:52:11,638 Signore e signori, questa udienza è chiusa. 946 01:52:45,640 --> 01:52:49,713 CASPAR LEINEN AVVOCATO 947 01:53:02,200 --> 01:53:03,110 Ciao! 948 01:53:03,440 --> 01:53:04,350 EHI! 949 01:53:06,760 --> 01:53:07,795 La tua posta... 950 01:53:08,040 --> 01:53:10,031 Tuo padre ha chiamato, dovresti richiamarlo. 951 01:53:10,200 --> 01:53:11,997 E il tuo volo partirà presto. 952 01:53:12,160 --> 01:53:15,948 Ascolta, cosa abbiamo detto riguardo a? abbigliamento adeguato al lavoro? 953 01:53:33,240 --> 01:53:37,518 QUESTO ERA NOSTRO PADRE FABRIZIO COLLINI 954 01:55:53,360 --> 01:55:58,400 Centinaia di migliaia di civili lo erano assassinato indiscriminatamente dalle SS... 955 01:55:58,640 --> 01:56:03,270 ...e l'esercito tedesco nella Seconda La guerra mondiale durante le misure di "ritorsione". 956 01:56:06,200 --> 01:56:13,675 Nel 1968 la cosiddetta “Legge Dreher” è stato approvato dal Bundestag tedesco. 957 01:56:17,280 --> 01:56:24,391 Questa legge ha consentito l'accesso a innumerevoli criminali di guerra per sfuggire alla giustizia.